ヘン訳聖書、見っけ。−泉田訳ニューバイブル新約聖書−
先週木曜日、千鳥ヶ淵にドイツからの来客を案内した際、桜の当りの杭の上々に伝道の為であろう、無料配布の新約聖書がポチポチ置かれておりました。
ペラーっと見ると、字面で新たな翻訳と思しき箇所が目に入ったので、早速頂いちゃいました。
（って、クリが持ってったら伝道になんないじゃん；）こんなん未信者持ってかねーよ（笑） ←酷過。
日曜礼拝にて、小石先生、西脇先生にその事を話し、お見せしたら、斯界情報通の西脇先生より、
ニューフェイス聖書が、
『キリスト教界での公共的認可を受けていない』聖書である事が判明。
ショエー。
イワユル、｢よくホテルとかで置いてある、聖書は何ですか？タダなんですか？｣と掲示板で訊かれるよーな、ギデオンのアレですよ。
昔は学校の校門の前とかでも、配っていたアレですよ。アレゆーな＃
国際ギデオン協会：http://www.gideons-jp.org/index.shtml
思えば、中学生の頃、校門前で貰ったと思しきギデオンの新約聖書で、
サッカーやってた同学年の男子2人を思い出す。
あれ見て、｢あー本を蹴ってるー最悪；それに、聖書はナンカ神様の事が書いてある本らしいのに｣とは思ったんだが、この頃は多分、主イエスも八百万の内の一人感覚（爆）
まぁ、そんなサッカーボールの如き扱いを受けてしまう*1聖書ではありますが、それでもこれでも、広く誰でも廉価（つかタダ）で励みになる言葉に触れられるよう、ギデオン協会が尽力してきたわけです。
ところが、アメリカ本部への報告する成績を上げて理事国にならんが為に、発行部数（＝配布部数。実際配布せず、どっかの神学校やら教会の倉庫の積読になっても）を増やす⇒予算内で入手部数を上げる為、買い叩く⇒正当な訳の聖書を出す、日本聖書協会が使用を断る⇒んなら、こっち<日本ギデオン>側で聖書出しちゃえ⇒ニューフェイス聖書誕生！！なる流れがあるそーですよ、カワサキさん！
て、懐かし過ぎるし、誰が判るンですかコレっ！；
訳者の泉田（イズタ）昭センセーは、前々から聖書を訳したかったそーです。
でも、｢これが聖書です｣と、右も左も判らない人が手にする聖書としては、このニューフェイスは言わば“個人訳”に過ぎず、信仰を与えられる時、最初の聖書は影響力があるのだから、やはり多くの権威が認め、多くのクリスチャンの目に触れる、公共性のある『口語訳』や『新改訳』『新共同訳』を配布すべき、というのが西脇先生の言でした。
私もそー思う。
時代によっては、『文語訳』がいい！絶対！というジジバ…もとい、方も居ろうが、ここではネタ違いなのでスルー（笑）
個人訳の中にも、優れたものが無いでもない、というのは判るが、特に翻訳によっては長年のナゾとか生むからねぇ…
私なんざ、借りた聖書・口語訳の“あめんどう”が何なんだか、サッパリだったし、周りも解説出来ないし、その頃辞典とかも知らないし＃イラッとくる言葉だったね。
新改訳でアッサリ“アーモンド”って判った時の喜び＆怒りったら無かったばぃ！！（爆・ふざけんなー！＃位のイキオイ）
なので私はＭｙ最初の聖書・新改訳で読み込んでいますし、新改訳が原則だったりするので、最初に触れる聖書は影響力がある、ならば、公共性ある、多くの権威が認めた、聖書を広く伝えるべき、という考えに賛成です。
『それなりの聖書』に触れられるのも、今のウチかも知れませんねー。
質の劣化は、マンガ、アニメに留まらず、教会、聖書にまで！？（苦笑）
*1:あの頃の男子達…足の曲がった子が生まれていないといいけど←超酷過；本人に被せろよ、本人に！（笑）
